Cum ar trebui să arate o traducere autorizată și una legalizată
În mod normal există două tipuri de traduceri, și anume: cele autorizate și cele legalizate. Traducerile autorizate se referă la acele traduceri care nu au nevoie de semnătură și de ștampila unui traducător autorizat pe când cele legalizate au nevoie de ștampila notarului care recunoaște că actul poartă semnătura și ștampila traducătorului care este depusă în registrul de semnături.
Bineînțeles că sunt și traduceri care nu au nevoie de ștampila sau de semnătură însă persoană care se ocupă de ele nu trebuie să fie specializată pe domeniul respectiv. În această categorie intra cataloagele sau materialele publicitare precum broșuri, pliante, descrieri tehnice sau traducerea unor site-uri.
Ce trebuie să știi despre traducerile autorizate și cele legalizate
O traducere legalizată este un document care poate fi utilizat în sistemul juridic și administrativ și poate include mai multe documente care sunt cerute de sistemele de justiție penală și civilă sau de alte autorități publice. În această categorie pot intra documente de înregistrare, expertize, declarații, regulamente, legi, acorduri de funcționalitate dar și certificate, procuri sau diplome.
Care sunt documentele care au nevoie de traduceri legalizate
Traducere de acte și documente personale așa cum ar fi: certificate de naștere, acte ce descriu starea civilă, certificat de căsătorie, cazier, buletin sau pașaport.
Traduceri pentru acte de studii. În cazul în care vrei să studiezi într-o altă țară sau în condițiile în care studiile realizate au fost făcute în străînătate trebuie să se legalizezi toate actele de studii, diploma de bacalaureat, licența, masterul sau doctoratul. Toate acestea trebuie să fie însoțite de o viza de recunoaștere a Ministerului Educației.
Traducerea actelor notariale, mai exact a unor declarații, procuri, contracte de vânzare cumpărare, vize sau documente care au fost emise de diferite Consulate sau Ambasade.
Traducerea documentelor medicale sau a asigurărilor de sănătate. Această secțiune implică tot ce ține de sectorul medical, mai exact asigurare medicală, de viață, de călătorie, documente medicale, analize medicale sau scrisori medicale.
Traduceri tehnice care suprind o sfera mai mare de interes și includ documente din următoarele domenii: aviație, asigurări, energie, petrol și gaze, industria lemnului, cataloage și materiale publicitare.
Care este importantă traducerilor legalizate?
Sistemele juridice diferă de la o țară la altă. Un traducător trebuie să fie foarte atent atunci când realizează o traducere legalizată astfel încât să nu fie interpretată în mod diferite de sistemele juridice care aparțîn de alte state. O interpretarea greșită a traducerii poate duce la apariția unui șir imens de probleme. Acest lucru poate fi evitat de traducător dacă acesta va traduce cu exactitate ceea ce se află în document.
Maralex Traduceri îți poate oferi cele mai bune traduceri
Fie că ai nevoie de traduceri autorizate sau de traduceri legalizate, Maralex Traduceri este compania care te poate ajuta să ai parte de documentele pe care le dorești. O traducere legalizată îți este de folos în relația cu autoritățile și trebuie să fie de cea mai bună calitate. O traducere autorizata are nevoie la fel de mult de atentie si de indemanare.
